1
00:00:36,786 --> 00:00:42,786
-Subrip: sousourada-

2
00:00:44,010 --> 00:00:46,310
watson,

3
00:00:46,380 --> 00:00:50,040
Wie is de dokter?
term voor obsessie?

4
00:00:53,360 --> 00:00:57,450
Ik voel dat je ziet...

5
00:00:57,530 --> 00:01:02,020
waar ik vanaf moet
door een of andere geest

6
00:01:02,100 --> 00:01:05,330
wat mij al een hele tijd achtervolgt.

7
00:01:12,750 --> 00:01:17,570
Ik zal een aantal weken weg zijn
in Schotland.

8
00:01:17,650 --> 00:01:20,420
Ondertussen uw patiënten
ze zullen gelukkig zijn

9
00:01:20,490 --> 00:01:24,360
waar ze je zullen zien
vaker op het kantoor van uw arts.

10
00:01:24,430 --> 00:01:25,920
En in Baker Street?

11
00:01:25,990 --> 00:01:30,920
Na de rust, Diogenes-club
en het daaraan gerelateerde. Je kent mijn werkwijze.

12
00:01:32,330 --> 00:01:33,960
Ik zal op je letten

13
00:01:36,770 --> 00:01:39,500
met mijn derde oog.

14
00:02:14,350 --> 00:02:17,410
110 karaat, meneer.

15
00:02:17,490 --> 00:02:21,790
Groter dan haar diamant
Hopelijk ook van Kohinoor.

16
00:02:21,860 --> 00:02:25,490
Daarom willen de Fransen het
om het terug te nemen.

17
00:02:25,560 --> 00:02:27,830
We zijn er over 10 minuten, meneer.

18
00:02:30,330 --> 00:02:32,270
Gerald!

19
00:03:03,510 --> 00:03:06,240
Vanaf hier mijn zus, Agnes.

20
00:03:06,310 --> 00:03:09,610
Je ziet de gelijkenis niet
tussen ons?

21
00:03:09,680 --> 00:03:10,980
De hoeken van het gezicht.

22
00:03:11,050 --> 00:03:14,280
Kenmerken van Garideb,
vrouwen en mannen.

23
00:03:14,350 --> 00:03:15,296
En vanaf hier Emily.

24
00:03:15,320 --> 00:03:18,410
Wij komen uit het goede
Angelsaksische generatie.

25
00:03:18,490 --> 00:03:21,860
Eeuwenoud bloed stroomt
in onze aderen.

26
00:03:21,930 --> 00:03:25,360
Ik ben blij dat te horen.
Ga alsjeblieft zitten.

27
00:03:25,430 --> 00:03:28,490
Zei je... Garideb?

28
00:03:28,570 --> 00:03:30,500
Dokter, ik herhaal mezelf niet.

29
00:03:30,570 --> 00:03:32,160
Het heeft niet de neiging zich te herhalen.

30
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
Dat is wat ik net zei, Agnes.

31
00:03:34,480 --> 00:03:36,840
Mijn zus is een beetje slechthorend.

32
00:03:36,910 --> 00:03:40,440
Een docent aan de universiteit
mijn naam was Garideb.

33
00:03:40,520 --> 00:03:42,810
Hij herinnert zich u, dokter Watson.

34
00:03:42,890 --> 00:03:44,010
Bent u verwant?

35
00:03:44,090 --> 00:03:50,120
Het is onze broer, Nathan en
de enige reden dat we hier zijn.

36
00:03:50,190 --> 00:03:51,390
Is hij ziek?

37
00:03:51,460 --> 00:03:52,900
Nee, vooral.

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,160
Nee.

39
00:03:54,230 --> 00:03:56,530
Is iemand van jullie ziek?

40
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
Nee, vooral.

41
00:03:59,170 --> 00:04:03,110
Mijn zus en ik wel
strikt schoon, gezond leven

42
00:04:03,180 --> 00:04:04,840
van kleine meisjes.

43
00:04:04,910 --> 00:04:06,540
De vader liet het niet toe.

44
00:04:06,610 --> 00:04:10,680
En we staan er allemaal op
onze heren om hetzelfde te doen.

45
00:04:10,750 --> 00:04:11,910
Jouw meesters?

46
00:04:11,990 --> 00:04:15,080
Onze huishoudsters, Dr. Watson.

47
00:04:15,160 --> 00:04:18,390
Ik begreep...
Je verhuurt kamers.

48
00:04:18,460 --> 00:04:20,990
Voor niemand.

49
00:04:21,060 --> 00:04:25,660
Mijn zus en ik zijn voorzichtig
die we in ons huis hebben gezet.

50
00:04:25,740 --> 00:04:26,900
Is dat niet zo, Emily?

51
00:04:26,970 --> 00:04:27,990
Ik begrijp het niet.

52
00:04:28,070 --> 00:04:33,700
Omdat niemand ziek wordt,
waarom ben je naar mij toe gekomen

53
00:04:33,780 --> 00:04:36,510
Ik dacht dat het duidelijk was, dokter.

54
00:04:36,580 --> 00:04:39,980
We hebben een zaak
voor meneer Sherlock Holmes.

55
00:04:54,900 --> 00:04:58,100
Mycroft, word wakker.

56
00:04:58,170 --> 00:05:01,230
Kaarsmir?

57
00:05:01,310 --> 00:05:04,280
Wij zien je niet vaak
hier in Diogenes.

58
00:05:04,350 --> 00:05:06,840
Je hebt met je broer gesproken
zoals gevraagd?

59
00:05:06,920 --> 00:05:08,710
Helaas, nee.

60
00:05:08,790 --> 00:05:13,250
Ik hoef je er niet aan te herinneren
waar het verzoek vandaan kwam.

61
00:05:13,320 --> 00:05:15,660
Het is een persoonlijk verlangen
van de premier

62
00:05:15,730 --> 00:05:20,290
je broer om ze weg te gooien
zijn detectievermogen

63
00:05:20,370 --> 00:05:25,230
om de Mazarin-diamant te vinden
en breng het onmiddellijk terug.

64
00:05:25,310 --> 00:05:29,040
Ik ben bang dat Sherlock dat niet is
momenteel beschikbaar.

65
00:05:29,110 --> 00:05:30,870
Niet beschikbaar?

66
00:05:30,940 --> 00:05:35,270
Vervelend, ik weet het, maar het werkt
met een ander geval, in Schotland.

67
00:05:35,480 --> 00:05:37,010
Over een week of zo komt hij terug.

68
00:05:37,090 --> 00:05:38,420
Niet genoeg voor mij, Mycroft.

69
00:05:38,490 --> 00:05:43,190
Je moet je broer hebben
beter gebonden.

70
00:05:43,260 --> 00:05:46,490
Je kent het verhaal
van de Mazarin-diamant?

71
00:05:46,560 --> 00:05:48,390
Natuurlijk ken ik haar.

72
00:05:48,460 --> 00:05:54,230
Het is vernoemd naar kardinaal Julius
Mazarin.

73
00:05:54,300 --> 00:05:55,640
Het is nu eigendom van de koningin.

74
00:05:55,710 --> 00:06:00,610
Ja, maar het wordt binnenkort teruggegeven
in Frankrijk, waar het thuishoort

75
00:06:00,680 --> 00:06:02,286
als een gebaar van goede wil
van het Britse volk

76
00:06:02,310 --> 00:06:04,580
en daar zult u het mee eens zijn
zo'n gebaar

77
00:06:04,650 --> 00:06:08,620
het zal de relatie ten goede komen
van de twee staten.

78
00:06:08,690 --> 00:06:13,430
Als we nu ons woord breken,
het zou een diplomatieke ramp zijn.

79
00:06:13,490 --> 00:06:18,160
De premier vroeg om onderzoek
je broer het geval

80
00:06:18,230 --> 00:06:22,430
en meneer Holmes nooit
heeft hem teleurgesteld.

81
00:06:22,500 --> 00:06:25,410
Mijn lieve Choreisio,
als Sherlock hier was

82
00:06:25,470 --> 00:06:29,210
Dat weet ik zeker
helpt u graag verder.

83
00:06:29,280 --> 00:06:30,750
Dat denk ik... tenminste.

84
00:06:30,810 --> 00:06:34,940
Maar hij is niet hier
dus dat kan niet.

85
00:06:35,020 --> 00:06:39,510
Maar ik kon het.

86
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Hij is gisteren thuisgekomen.

87
00:06:48,270 --> 00:06:52,100
- Wie
- De Amerikaan.

88
00:06:52,170 --> 00:06:55,340
Amerikaan kwam op bezoek
je broer.

89
00:06:55,410 --> 00:06:57,740
En hij bood hem groots aan
hoeveelheid geld.

90
00:06:57,810 --> 00:07:00,470
Vijf miljoen dollar.

91
00:07:00,550 --> 00:07:02,210
Vijf miljoen dollar?

92
00:07:02,280 --> 00:07:05,950
15 miljoen dollar dat zal gebeuren
in drie delen.

93
00:07:06,020 --> 00:07:08,350
Met dezelfde naam, Garideb.

94
00:07:08,420 --> 00:07:11,390
Maar alleen mannen kunnen dat
om het pand te delen.

95
00:07:11,460 --> 00:07:12,406
Zoals mijn broer.

96
00:07:12,430 --> 00:07:13,830
En de Amerikaan.

97
00:07:13,900 --> 00:07:16,530
Maar dat is het absoluut
Zeker dokter...

98
00:07:23,910 --> 00:07:26,000
Hij is geen echte Garideb!

99
00:07:26,080 --> 00:07:28,750
Dat zegt hij, maar wij weten het
anders, toch Emily?

100
00:07:28,820 --> 00:07:31,220
Waarheid; Hoe;

101
00:07:31,280 --> 00:07:32,410
Vanuit de hoeken van het gezicht.

102
00:07:32,490 --> 00:07:33,710
Hij heeft ze simpelweg niet.

103
00:07:33,790 --> 00:07:34,880
Nee.

104
00:07:34,960 --> 00:07:38,020
Natuurlijk... Vanuit de hoeken
van het gezicht.

105
00:07:38,090 --> 00:07:40,690
Wie het ook is,
hij is een oude man.

106
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
Mycroft, denk aan het moederland.

107
00:07:43,030 --> 00:07:46,090
Denk dat het nooit gevonden zal worden
de Blauwe Diamant.

108
00:07:46,170 --> 00:07:51,840
Of verschijnen in verschillende
andere vormen.

109
00:07:51,910 --> 00:07:57,040
Dames, sta mij nu toe.
Ik moet patiënten zien.

110
00:07:57,110 --> 00:07:59,140
Hier is onze kaart, dokter.

111
00:07:59,220 --> 00:08:03,580
Jij zult voor ons spreken
toch, dokter? Alsjeblieft.

112
00:08:03,650 --> 00:08:04,850
Ik zal doen wat ik kan.

113
00:08:04,920 --> 00:08:08,260
5 miljoen dollar.

114
00:08:08,330 --> 00:08:10,850
Bedankt dat je ons hebt
luister, dokter

115
00:08:10,930 --> 00:08:14,890
Kom op, Agnes.

116
00:08:14,970 --> 00:08:16,960
Hij is niet zo slim
terwijl ik op hem wachtte.

117
00:08:17,040 --> 00:08:20,240
<i>De naam Garideb waarschijnlijk
om niets voor je te betekenen.</i>

118
00:08:20,310 --> 00:08:24,570
<i>Maar ik denk dat ik het toch moet vermelden
een heel ongewoon verhaal.</i>

119
00:08:29,620 --> 00:08:33,920
Hoe lang was de diamant
tentoongesteld voordat het werd gestolen?

120
00:08:33,990 --> 00:08:35,650
Bijna 10 jaar.

121
00:08:35,730 --> 00:08:37,350
In dezelfde positie?

122
00:08:37,430 --> 00:08:39,400
Ja, voor zover wij weten.

123
00:08:40,560 --> 00:08:44,430
Is het veranderd?
ooit dit slot?

124
00:08:44,500 --> 00:08:47,630
Het moet worden vervangen
de hele poort, meneer Holmes.

125
00:08:47,710 --> 00:08:50,470
Ze lieten niets aan het toeval over.

126
00:08:50,540 --> 00:08:52,670
Inspecteurs, wie dan ook
nam de diamant

127
00:08:52,750 --> 00:08:55,880
zover gekomen
zonder enige moeite.

128
00:08:55,950 --> 00:09:00,140
Omdat er geen monsters zijn
wijzen op een inbraak

129
00:09:00,220 --> 00:09:04,690
kunnen we concluderen
dat de dief een sleutel had.

130
00:09:11,500 --> 00:09:13,830
Nadat hij binnenkwam, zou hij het van hem overnemen
enkele momenten

131
00:09:13,900 --> 00:09:16,340
om het glas te breken en
om de edelsteen te krijgen.

132
00:09:30,690 --> 00:09:34,120
Ik vermoed dat je bewusteloos was
op het moment van de diefstal, toch?

133
00:09:34,190 --> 00:09:35,390
Precies, meneer.

134
00:09:35,460 --> 00:09:36,690
En dus?

135
00:09:36,760 --> 00:09:40,520
De laatste heb ik er ook uitgehaald
Ik stond op het punt om op te sluiten

136
00:09:40,600 --> 00:09:41,660
toen hij mij aanviel.

137
00:09:41,740 --> 00:09:43,290
heb je hem gezien

138
00:09:43,370 --> 00:09:44,840
Nee, meneer.

139
00:09:44,910 --> 00:09:47,670
Voordat ik me kon omdraaien,
Hij sloeg mij en ik viel.

140
00:09:47,740 --> 00:09:51,420
Je lijkt te denken dat dat zo was
man die alleen handelde.

141
00:09:51,650 --> 00:09:54,540
Dus ik veronderstel, meneer,
maar ik zweer het niet.

142
00:09:54,620 --> 00:09:59,340
Voor zover ik wist was de graaf verdwenen
en het museum was leeg.

143
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
De graaf?

144
00:10:01,390 --> 00:10:07,010
Graaf Silvius was de laatste die dat deed
hij vertrok voordat de aanval plaatsvond.

145
00:10:07,230 --> 00:10:10,760
Graaf Negreto Silvius.

146
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
Wij hebben met hem gesproken.
Hij herinnert zich niets vreemds.

147
00:10:13,710 --> 00:10:14,546
Hij zou het zich herinneren.

148
00:10:14,570 --> 00:10:19,040
De chef vroeg me dat niet te doen
volg deze lijn

149
00:10:19,110 --> 00:10:20,440
De graaf had geluk, meneer.

150
00:10:20,510 --> 00:10:24,920
Als er nog maar meer over was
misschien zouden ze hem ook verslaan!

151
00:10:52,850 --> 00:10:54,150
Alsjeblieft, Nathan.

152
00:10:54,220 --> 00:10:55,620
Oh mijn god...

153
00:10:55,690 --> 00:10:57,160
Vertel me dat niet...

154
00:10:57,220 --> 00:10:58,780
Ja...

155
00:10:58,860 --> 00:11:01,220
Jonge... Watkinson

156
00:11:01,290 --> 00:11:03,760
leuk je weer te zien

157
00:11:03,830 --> 00:11:05,820
Maakt niet uit, dokter.

158
00:11:05,900 --> 00:11:09,170
Ga zitten, jonge Watkins.

159
00:11:12,010 --> 00:11:16,140
Het is een beetje van haar
Vespertillionid-familie.

160
00:11:16,210 --> 00:11:20,650
Ik vond hem in een grot
tijdens mijn reis naar Zuidoost-Afrika

161
00:11:20,720 --> 00:11:22,690
toen ik jonger was.

162
00:11:22,750 --> 00:11:26,390
Ik kom niet veel meer rond.
Mijn ledematen zijn niet meer wat ze waren.

163
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
Nathan...

164
00:11:27,490 --> 00:11:30,430
Dr. Watson kwam namens
van de heer Sherlock Holmes.

165
00:11:30,500 --> 00:11:34,760
Hij kwam over de ander praten
Garideb, niet voor je ledematen.

166
00:11:34,830 --> 00:11:36,630
Alsjeblieft...

167
00:11:36,700 --> 00:11:39,000
vertel hem wat hij ons vertelde
de Amerikaan.

168
00:11:39,070 --> 00:11:41,230
Onze bezoeker
hij begon met uit te leggen

169
00:11:41,310 --> 00:11:45,410
waar iemand bij is
Kansas, VS

170
00:11:45,480 --> 00:11:51,580
hij zou de naam herkennen
Alexander Hamilton Garrideb.

171
00:11:51,650 --> 00:11:54,350
Hij had geen familieleden

172
00:11:54,420 --> 00:11:58,640
maar ze waren trots op de vreemdheid
zijn naam en dat verenigde ons.

173
00:11:58,860 --> 00:12:01,700
Op een dag met
de oude man kwam op bezoek.

174
00:12:01,770 --> 00:12:04,260
Hij was blij iemand te vinden
met dezelfde naam

175
00:12:04,330 --> 00:12:08,670
en besloot uit te zoeken of die er waren
andere Garidebs in de wereld.

176
00:12:08,740 --> 00:12:11,710
Dus vroeg hij mij naar de zijne
Ik zal er nog een vinden.

177
00:12:11,780 --> 00:12:13,770
Ik zei dat ik dat ben
erg druk

178
00:12:13,850 --> 00:12:19,630
en ik kon niet zoeken
rond de Garideb-wereld.

179
00:12:19,850 --> 00:12:23,190
Maar toen hij stierf,
ongeveer een jaar later,

180
00:12:23,260 --> 00:12:27,760
hij liet het vreemdste testament na
geschreven in Kansas.

181
00:12:27,830 --> 00:12:32,930
Zijn bezittingen waren verdeeld
in drie aandelen met één van mij

182
00:12:33,000 --> 00:12:38,550
op voorwaarde dat ik twee Garidebs vind
om de overige aandelen over te nemen.

183
00:12:38,770 --> 00:12:42,510
Vijf miljoen
dollar voor elk.

184
00:12:45,620 --> 00:12:50,680
Maar we kunnen ze niet meenemen
als we er geen drie verzamelen.

185
00:12:50,760 --> 00:12:52,350
Ik geloof geen woord.

186
00:12:52,420 --> 00:12:56,730
Meneer, die is er niet
in de hele VS.

187
00:12:56,800 --> 00:13:01,260
Ik heb het zorgvuldig onderzocht
en ik heb geen Garideb gevonden.

188
00:13:01,330 --> 00:13:04,600
Toen besloot ik
in Engeland proberen.

189
00:13:04,670 --> 00:13:12,130
En natuurlijk zag ik je naam
in het telefoonboek.

190
00:13:12,350 --> 00:13:15,870
Drie volwassen mannen, meneer.

191
00:13:15,950 --> 00:13:21,450
Dat was zijn wens
Alexander Hamilton Garrideb.

192
00:13:21,520 --> 00:13:24,850
Er werden er twee gevonden. Er blijft er één over.

193
00:13:24,930 --> 00:13:27,360
Vijf miljoen dollar.

194
00:13:27,430 --> 00:13:30,200
Hallelujah.

195
00:13:30,270 --> 00:13:34,970
Ongelooflijk veel geluk.

196
00:13:35,040 --> 00:13:37,870
Vrouwelijke familieleden
worden afgewezen.

197
00:13:37,940 --> 00:13:42,470
Er moeten toch zeker anderen zijn
Garideb in de wereld, wat zeg je ervan?

198
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Geloof je wat hij je vertelde,
Meneer Garideb?

199
00:13:45,190 --> 00:13:47,610
Ongetwijfeld.
Hij had een eerlijk gezicht.

200
00:13:48,790 --> 00:13:50,050
De mens is een slang.

201
00:13:50,120 --> 00:13:52,060
Je zussen zijn het daar niet mee eens.

202
00:13:52,130 --> 00:13:55,820
Emily en Agnes lezen
veel romantische verhalen

203
00:13:55,900 --> 00:13:58,460
en ze zien daar schaduwen
waar alleen licht is.

204
00:13:58,530 --> 00:13:59,516
Onzin.

205
00:13:59,540 --> 00:14:01,316
Bedankt voor het uitleggen,
Meneer Garideb.

206
00:14:01,340 --> 00:14:05,000
Het was erg leuk u weer te zien, meneer.
mag ik het je vertellen

207
00:14:05,420 --> 00:14:09,380
Nathan, jij dwaas...

208
00:14:09,450 --> 00:14:11,750
Je zou het eruit moeten halen
je eigen conclusies.

209
00:14:11,820 --> 00:14:15,220
Als, zoals waarschijnlijk is,
de amerikaan is een bedrieger

210
00:14:15,290 --> 00:14:17,120
misschien zie je hem nooit meer

211
00:14:17,190 --> 00:14:19,990
maar houd mij op de hoogte
voor eventuele ontwikkelingen.

212
00:14:20,060 --> 00:14:22,550
Dit is wat we zullen doen.

213
00:14:22,630 --> 00:14:24,060
Tot ziens, meneer.

214
00:14:24,130 --> 00:14:27,330
Nog een fijne dag, jonge Watkins.

215
00:14:27,400 --> 00:14:30,770
Stieren en slakken!

216
00:14:30,840 --> 00:14:33,940
Bedenk wat ik zou kunnen doen
met 5 miljoen dollar.

217
00:14:34,010 --> 00:14:37,700
Ik heb de nationale kerncollectie.

218
00:14:37,780 --> 00:14:41,650
Ik zal Hans Sloane zijn
van mijn tijd.

219
00:15:17,290 --> 00:15:19,950
Mycroft Holmes.

220
00:15:21,930 --> 00:15:25,200
Eerst de politie
en nu jij.

221
00:15:25,270 --> 00:15:27,930
Je bent gekomen om uit te zoeken waar ik me verstop
de blauwe diamant?

222
00:15:28,000 --> 00:15:31,370
Ik had geen bekentenis verwacht, graaf.

223
00:15:31,440 --> 00:15:35,610
Dan zul je niet teleurgesteld worden.

224
00:15:35,680 --> 00:15:38,270
Alsjeblieft, als je wilt.

225
00:15:38,350 --> 00:15:42,080
Wees voorzichtig. Het is
overgevoelige trigger.

226
00:15:49,000 --> 00:15:53,760
Het is een geschenk van haar
prinses van Wales.

227
00:15:53,830 --> 00:15:57,860
Welk evenwicht, welke kunst.

228
00:15:57,940 --> 00:16:03,410
Mooi artikel dat past
vreemd genoeg in de verkeerde hand.

229
00:16:03,480 --> 00:16:10,350
Ja, ze is buitengewoon mooi.

230
00:16:10,420 --> 00:16:11,850
Welke?

231
00:16:11,920 --> 00:16:13,360
De diamant.

232
00:16:14,690 --> 00:16:16,890
Het verbaast mij niemand
hij was niet in de verleiding gekomen

233
00:16:16,960 --> 00:16:19,590
om het van haar te stelen
zaal eerder.

234
00:16:19,660 --> 00:16:22,660
Ik weet zeker dat dat zo was
verleiding, graaf.

235
00:16:22,730 --> 00:16:25,970
Het enige wat ontbrak was
durf en kansen.

236
00:16:26,040 --> 00:16:31,010
Durf en kans.
En motivatie.

237
00:16:31,080 --> 00:16:34,880
Hebzucht en hebzucht
Het zijn prikkels, graaf.

238
00:16:34,950 --> 00:16:37,420
Je kent ze vast wel.

239
00:16:37,490 --> 00:16:45,490
Daar is de politie van overtuigd
Ik was weg toen de diefstal plaatsvond.

240
00:16:45,960 --> 00:16:48,860
Wat gedaan moet worden, zal gedaan worden.

241
00:16:56,370 --> 00:16:59,370
Ik volg de mijne
onderzoekslijn

242
00:16:59,440 --> 00:17:02,280
zoals mijn broer deed
met juffrouw Minnie Warrender

243
00:17:02,350 --> 00:17:05,150
toen hij je dat beschuldigde
Je hebt haar sieraden gestolen.

244
00:17:05,220 --> 00:17:08,240
Mijn geweten is zuiver.

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,950
Ons verleden is één
onvolmaakt duel, mycroft.

246
00:17:13,030 --> 00:17:16,550
Misschien koester je wrok tegen mij

247
00:17:16,630 --> 00:17:22,100
Maar dat geeft je geen recht
mijn reputatie bezoedelen.

248
00:17:22,170 --> 00:17:25,830
Dit is tussen ons, graaf

249
00:17:25,910 --> 00:17:29,370
tussen jou en mij.

250
00:17:40,290 --> 00:17:44,450
Je vergeeft me. Het is
overgevoelige trigger.

251
00:18:06,050 --> 00:18:07,650
Moet ik wachten?

252
00:18:12,260 --> 00:18:16,570
- Nee, dat zal niet nodig zijn.
- Heel goed.

253
00:18:18,070 --> 00:18:19,590
Laten we gaan, Bobbie.

254
00:18:24,310 --> 00:18:25,640
<i>Mijn beste Holmes,</i>

255
00:18:25,710 --> 00:18:30,000
Ik ben het ermee eens dat $ 5 miljoen
het is een genereus aanbod.</i>

256
00:18:30,080 --> 00:18:35,240
<i>In naam van mijn professor,
Ik hoop dat het niet nep is.</i>

257
00:18:35,320 --> 00:18:39,680
Sorry voor het ongemak.
Iemand vraagt ​​naar u, meneer Garideb.

258
00:18:39,760 --> 00:18:42,130
Bedankt mevrouw Hutson.
Om te slagen.

259
00:18:50,210 --> 00:18:52,170
vergeef mij,
Ik wachtte op iemand anders.

260
00:18:52,240 --> 00:18:55,540
Meneer Nathan
Gaerideb, denk ik.

261
00:18:55,610 --> 00:18:57,480
Jij moet dokter Watkins zijn.

262
00:18:57,550 --> 00:18:58,740
Over.

263
00:19:01,250 --> 00:19:02,926
wat kan ik voor je doen
meneer garideb?

264
00:19:02,950 --> 00:19:07,520
Stop eerst
je bemoeit je met wat jou niet aangaat.

265
00:19:07,590 --> 00:19:09,360
Ben je hier?

266
00:19:09,430 --> 00:19:11,450
Ik zag de oude man
en zijn zussen,

267
00:19:11,530 --> 00:19:15,290
en mij werd verteld dat jij je gedraagt als
een deel van de heer Sherlock Holmes.

268
00:19:15,370 --> 00:19:18,340
Dit zijn uw zaken niet, meneer Garideb.

269
00:19:18,410 --> 00:19:22,970
Mr Holmes en ik hebben manieren
om gemakkelijk informatie te verkrijgen.

270
00:19:23,040 --> 00:19:27,000
Ik wil niet dat de politie erbij betrokken wordt
over persoonlijke zaken.

271
00:19:27,080 --> 00:19:34,210
Er is geen betere te vinden
3e Garideb zo snel mogelijk?

272
00:19:34,420 --> 00:19:38,290
Dit verandert de zaken.

273
00:19:38,360 --> 00:19:44,990
Als je wilt helpen het gevonden te worden
de derde, het is niet slecht.

274
00:19:45,070 --> 00:19:48,800
Ik hoop dat ik je heb gerustgesteld
Meneer Garideb.

275
00:19:48,870 --> 00:19:53,760
Johannes Garrideb. Sorry als
Ik was eerder onbeleefd, Dr. Watson.

276
00:19:53,980 --> 00:19:56,010
Watson.
Laat maar zitten.

277
00:19:56,080 --> 00:20:00,350
Ik ben nieuw in het land en
Ik ken je gewoonten nog niet.

278
00:20:00,420 --> 00:20:03,650
Ik denk dat ik aan jou zal verschijnen
ongeduldig.

279
00:20:03,720 --> 00:20:06,460
Dorpsbewoner en ongepolijst.

280
00:20:06,530 --> 00:20:09,290
Veel succes met je onderzoek
de jouwe, meneer Garideb.

281
00:20:09,360 --> 00:20:12,290
Ik zal contact met je opnemen
als ik iets nuttigs ontdek.

282
00:20:12,370 --> 00:20:16,440
Ik ben het u verschuldigd, dokter.

283
00:20:24,780 --> 00:20:29,280
<i>John Garrideb spreekt Engels
jas, met gerafelde elleboog</i>s

284
00:20:29,350 --> 00:20:32,980
<i>en broeken met knieën die de
keer minimaal één jaar.</i>

285
00:20:33,060 --> 00:20:38,400
<i>Ondanks wat hij zegt, durf ik te wedden
dat hij niet zomaar naar het land is gekomen.</i>

286
00:20:38,470 --> 00:20:40,246
Dat zou je niet erg vinden
met iemand omgaan

287
00:20:40,270 --> 00:20:44,730
die hij in zijn handen zou hebben
diamant van goede kwaliteit?

288
00:20:44,810 --> 00:20:46,770
Het hangt ervan af, meneer Mycroft.

289
00:20:46,840 --> 00:20:49,140
Van wat?

290
00:20:49,210 --> 00:20:53,640
Vanaf de oorsprong van het juweeltje
zeker. Vanuit zijn legitimiteit.

291
00:20:53,850 --> 00:20:59,450
Zelfs als hij het naar jou toe bracht
gerespecteerd lid van de samenleving?

292
00:20:59,520 --> 00:21:02,490
Hare Majesteit voor mij
sieraden aangeboden

293
00:21:02,560 --> 00:21:05,860
opnieuw zou ik weigeren
om met haar te werken.

294
00:21:08,130 --> 00:21:12,460
Vreemd die stukjes
gekristalliseerde koolstof

295
00:21:12,540 --> 00:21:17,500
ze kunnen beide veroorzaken
groot geluk en tragedie.

296
00:21:21,850 --> 00:21:25,720
Sommige onderwerpen zijn beter
om privé te bespreken, meneer Mycroft.

297
00:21:25,790 --> 00:21:28,880
- Begrijp je het?
- Ik denk dat we elkaar begrijpen.

298
00:21:28,960 --> 00:21:33,530
Je hebt een fatsoenlijke zaak.
Er zijn geen fouten toegestaan.

299
00:21:39,670 --> 00:21:43,370
- Hebben ze je een diamant aangeboden?
- Ja.

300
00:21:44,170 --> 00:21:46,640
Ik was natuurlijk geïnteresseerd.

301
00:21:46,710 --> 00:21:49,200
Hij was bereid
veel geld te geven

302
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
Wie;

303
00:21:52,150 --> 00:21:56,450
- Zeg eens.
- De graaf.

304
00:21:56,520 --> 00:21:58,390
En zijn naam?

305
00:21:58,460 --> 00:22:00,860
Graaf Silvius.

306
00:22:00,930 --> 00:22:07,090
Dit dient mij niet.
Ik wil ze over twee dagen hebben.

307
00:22:07,170 --> 00:22:09,000
Met alle respect meneer,

308
00:22:09,070 --> 00:22:12,570
alleen Presbury kon dat
om het in minder dan een week te snijden.

309
00:22:12,640 --> 00:22:16,200
En ik heb zijn kunst
met hem in het graf.

310
00:22:16,280 --> 00:22:21,950
Laten we dan iemand levend zoeken
dat doet hij, nu er nog tijd is.

311
00:22:22,020 --> 00:22:23,420
Wat te doen?

312
00:22:23,490 --> 00:22:26,120
Wie was Presbury?

313
00:22:26,190 --> 00:22:28,620
Een waar genie.

314
00:22:28,690 --> 00:22:35,000
Hij zou een juweeltje kunnen vormen
en maak er een kunstwerk van.

315
00:22:35,070 --> 00:22:36,430
Diamanten waren zijn leven.

316
00:22:36,500 --> 00:22:38,900
En zijn dood.

317
00:22:38,970 --> 00:22:46,100
Eigenlijk. Hij werd 5 jaar geleden vermoord
in een gevecht om enkele edelstenen.

318
00:22:46,180 --> 00:22:48,050
Wat een tragedie.

319
00:22:48,120 --> 00:22:50,640
Heb je de diamant van de graaf gezien?

320
00:22:50,720 --> 00:22:52,310
Nee, helaas

321
00:22:52,390 --> 00:22:55,820
Maar hij gaf het aan mij
beschrijving ervan.

322
00:22:55,890 --> 00:23:00,120
Hij heeft het aan u beschreven
met perfecte helderheid en kleur,

323
00:23:00,200 --> 00:23:03,030
ongeveer 100 karaat in gewicht?

324
00:23:03,100 --> 00:23:06,190
110, meneer Mycroft.

325
00:23:06,270 --> 00:23:12,340
Maar de beschrijving was vergelijkbaar
genoeg in de Blue Diamond.

326
00:23:12,410 --> 00:23:14,900
Ik heb je een hele tijd bezig gehouden.

327
00:23:14,980 --> 00:23:18,110
Dat is alles, meneer Mycroft.

328
00:23:26,690 --> 00:23:28,590
Dames!

329
00:23:28,660 --> 00:23:30,190
Dames, ik heb nieuws.

330
00:23:33,270 --> 00:23:36,670
Dames, vertel het je broer
dat ik goed nieuws heb.

331
00:23:36,740 --> 00:23:41,140
Je afkeer van de graaf
is bekend, maar de redenen niet.

332
00:23:41,210 --> 00:23:46,210
Hij belastert de hogere regionen
van onze samenleving.

333
00:23:46,280 --> 00:23:48,550
Naar jouw mening.

334
00:23:51,120 --> 00:23:55,550
Ik neem aan dat je dat begrijpt
de graaf is uitgenodigd

335
00:23:55,630 --> 00:23:58,106
bij een koninklijke receptie in de paleizen
van St. James, morgenochtend.

336
00:23:58,130 --> 00:24:01,500
Hij zou moeten dienen
gevangenisstraf.

337
00:24:01,570 --> 00:24:03,260
En de prins en de prinses
van Wales

338
00:24:03,340 --> 00:24:07,140
ze bellen geen verdachten
schurken, toch?

339
00:24:07,210 --> 00:24:09,000
Rijden, George.

340
00:24:42,150 --> 00:24:43,210
Betoverend.

341
00:24:44,080 --> 00:24:47,940
Je bent een ongelooflijke hansworst
Graaf Silvius.

342
00:24:48,020 --> 00:24:52,450
Bertie zou boos zijn als hij het wist
waar uw aandacht op gericht is.

343
00:24:52,530 --> 00:24:56,190
Uw nederige dienaar, mevrouw.

344
00:25:11,620 --> 00:25:15,250
<i>Er past een mooi object in
vreemd genoeg in de verkeerde hand.</i>

345
00:25:31,740 --> 00:25:32,740
Alsjeblieft...

346
00:25:39,310 --> 00:25:45,220
Howard Garrideb. Fabrikant
landbouwmachines.

347
00:25:45,290 --> 00:25:47,810
Lasmachines, maaimachines,
stoom- en handzeisen.

348
00:25:47,890 --> 00:25:52,620
Boren, eggen,
boerenkarren, karren

349
00:25:52,700 --> 00:25:55,290
en vele andere artikelen.

350
00:25:55,370 --> 00:25:57,390
Studies over artesische putten.

351
00:25:57,470 --> 00:26:00,460
Hoofdkantoor, Grosvenor-gebouwen, Aston.

352
00:26:00,540 --> 00:26:04,240
John, Nathan en Howard.

353
00:26:04,310 --> 00:26:06,510
De derde Garideb.

354
00:26:06,580 --> 00:26:10,310
- Lees de advertentie opnieuw.
- Kijk naar de spelling.

355
00:26:10,380 --> 00:26:13,580
Howard Garrideb. Fabrikant
landbouwmachines.

356
00:26:13,650 --> 00:26:16,120
Lasmachines, maaimachines,
stoom- en handzeisen.

357
00:26:16,190 --> 00:26:18,820
Hoe schrijf je sikkels?

358
00:26:18,890 --> 00:26:23,230
Met epsilon.
Er staat Amerikaans schrift op.

359
00:26:23,300 --> 00:26:24,560
Misschien is het een typefout.

360
00:26:24,630 --> 00:26:29,240
- Kara?
- Artesische bronnen?

361
00:26:29,310 --> 00:26:31,170
In Birmingham?

362
00:26:31,240 --> 00:26:35,900
Dat impliceer je
deze advertentie

363
00:26:35,980 --> 00:26:40,680
Is het geschreven door een Amerikaan?
John Garrideb?

364
00:26:40,750 --> 00:26:44,410
En hij, Howard Garrideb
het bestaat gewoon niet.

365
00:26:44,490 --> 00:26:50,160
Maar hij vroeg het aan Nathan
bevinden zich alleen in zijn kantoor.

366
00:26:50,230 --> 00:26:54,560
Er is iets mis, dokter.
Helemaal niet goed.

367
00:26:59,740 --> 00:27:01,830
<i>Graaf Negreto Silvius,</i>

368
00:27:01,910 --> 00:27:06,820
<i>Jager, atleet, kosmopoliet
vertrouwde bedrieger.</i>

369
00:27:07,050 --> 00:27:08,610
Alsjeblieft meneer...

370
00:27:08,680 --> 00:27:09,740
Daar ga je.

371
00:27:12,020 --> 00:27:14,790
En nu, diamantdief.

372
00:27:17,090 --> 00:27:19,190
Ik neem hem aan, ik.

373
00:27:19,260 --> 00:27:20,730
Ik zal voor hem zorgen.

374
00:27:20,800 --> 00:27:24,230
- Niet daarbinnen!
- Wees niet bang, mevrouw Hudson.

375
00:27:24,300 --> 00:27:27,370
- Dr. Watson
- Ze wachten op de graaf.

376
00:27:27,440 --> 00:27:29,870
Jij zou mij kunnen
op de hoogte stellen.

377
00:27:40,720 --> 00:27:45,120
- Ik wil hem privé spreken.
- Blijf waar je bent, Watson.

378
00:27:50,900 --> 00:27:54,700
Jij hebt alles gedaan
om mij te irriteren

379
00:27:54,770 --> 00:27:58,370
Je hebt je honden verontreinigd
na mij

380
00:27:58,440 --> 00:28:01,380
Mijn honden?

381
00:28:01,450 --> 00:28:03,740
Ik verzeker je van nee.

382
00:28:03,820 --> 00:28:06,840
Twee dagen geleden was hij koetsier,

383
00:28:06,920 --> 00:28:10,750
vandaag, een oude dwaas
in het paleis.

384
00:28:10,820 --> 00:28:15,020
Je overdrijft te veel
mijn kleine vermommingen.

385
00:28:19,000 --> 00:28:24,090
Dus dat geef je toe
je hield me in de gaten. Waarom?

386
00:28:24,310 --> 00:28:29,110
Ik wil de blauwe edelsteen.

387
00:28:29,180 --> 00:28:32,050
Je kwam hier om erachter te komen hoeveel ik weet

388
00:28:32,120 --> 00:28:35,910
en hoeveel mijn verwijdering
is absoluut noodzakelijk.

389
00:28:35,990 --> 00:28:40,380
Ik weet alles behalve één,
wat je mij nu gaat vertellen.

390
00:28:40,590 --> 00:28:44,430
Waar is de blauwe edelsteen?

391
00:28:44,500 --> 00:28:49,170
Hoe is het mogelijk dat ik dat kan?
Zal ik je vertellen waar het is?

392
00:28:49,230 --> 00:28:54,330
Je weet wat hierin zit
het notitieboekje, graaf?

393
00:28:54,410 --> 00:28:59,170
Jij. Het zegt alles over jou.
Elke daad van obsceniteit

394
00:28:59,250 --> 00:29:02,110
en je gevaarlijke leven.

395
00:29:02,180 --> 00:29:05,080
Je weet dat het niet gaat gebeuren
een conclusie te trekken

396
00:29:05,150 --> 00:29:09,920
Hier is de treinoverval
luxe voor de Rivièra.

397
00:29:09,990 --> 00:29:15,360
En hier, in hetzelfde jaar, graaf,

398
00:29:15,430 --> 00:29:18,560
Het is de vervalste cheque
van Credit Lyonne.

399
00:29:18,640 --> 00:29:22,500
- Nee, dat is verkeerd.
- Dan hebben de anderen gelijk.

400
00:29:26,640 --> 00:29:30,710
Nou, graaf,
jij bent een kaartspeler

401
00:29:30,780 --> 00:29:34,280
Wanneer de ander alle troeven heeft

402
00:29:34,350 --> 00:29:38,620
je wint tijd als
download uw papieren

403
00:29:38,690 --> 00:29:43,430
Wat heeft dit er allemaal mee te maken?
met de Blauwe Diamant?

404
00:29:43,500 --> 00:29:48,890
Ik heb een taxichauffeur die je naar toe heeft gebracht
Whitehall en bracht je terug.

405
00:29:48,970 --> 00:29:53,370
Ik heb de bewaker die je zag
om de diamant te laten draaien.

406
00:29:53,440 --> 00:29:57,400
Ik heb de juwelier die
hij weigerde de edelsteen te snijden.

407
00:29:57,480 --> 00:29:59,970
Dit zijn mijn troeven.

408
00:30:00,050 --> 00:30:04,350
Maar er ontbreekt één papier.
De Koningin der Diamanten.

409
00:30:07,860 --> 00:30:12,020
Je verspilt je tijd
als je denkt dat ik het heb.

410
00:30:12,100 --> 00:30:17,470
Blijf mij volgen
als het je amuseert.

411
00:30:20,170 --> 00:30:24,200
Maar onthoud,
overgevoelige trigger...

412
00:30:27,150 --> 00:30:30,610
Hoe hoopt hij ervan af te komen?

413
00:30:30,690 --> 00:30:34,180
Dat zei de juwelier
het duurt weken om te snijden.

414
00:30:34,260 --> 00:30:40,320
Alleen een Presbury zou dat doen
hij zou het eerder kunnen doen

415
00:30:40,400 --> 00:30:47,400
En hij is dood. Maar degene die
gedood, misschien nog in leven.

416
00:30:47,610 --> 00:30:50,940
Wat betekent ‘overgevoelig’?
triggeren"?

417
00:30:51,010 --> 00:30:55,110
Het betekent dat ik niet zal sterven
vanaf hoge leeftijd.

418
00:31:25,320 --> 00:31:30,710
Postume foto's van hem
Pressbury. Nogal onaangenaam.

419
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
- Je zult eraan wennen.
- Ja, inderdaad.

420
00:31:33,960 --> 00:31:37,590
En wat kun je ons vertellen?
voor zijn moord, inspecteur?

421
00:31:37,660 --> 00:31:39,460
Zijn naam is Winter.

422
00:31:39,530 --> 00:31:42,690
Ik heb zijn foto
ergens in onze collectie.

423
00:31:42,770 --> 00:31:46,000
Hij werd schuldig bevonden aan moord
en veroordeeld tot 5 jaar.

424
00:31:46,070 --> 00:31:49,740
Hij werd twee maanden geleden vrijgelaten uit de gevangenis.

425
00:31:49,810 --> 00:31:52,100
NAVO. Het komt van
uit Chicago.

426
00:31:52,180 --> 00:31:58,090
James Winter, of Morecroft,
of Evans, of...

427
00:31:58,390 --> 00:32:00,750
Johannes Garrideb.

428
00:32:01,930 --> 00:32:04,660
De man die je kent
als John Garrideb,

429
00:32:04,730 --> 00:32:08,630
heeft voor hem gewerkt
Roger Presbury?

430
00:32:08,700 --> 00:32:11,070
Het is ongelooflijk.

431
00:32:11,140 --> 00:32:13,160
- Meneer?
- Weg van hier!

432
00:32:13,240 --> 00:32:17,960
Weg! Weg!
Constable!

433
00:32:20,750 --> 00:32:23,680
<i>Beste Watson, Presbury
vijf jaar dood.</i>

434
00:32:23,750 --> 00:32:26,020
<i>Ik heb de huishoudster geïdentificeerd
van Garideb. Holmes.</i>

435
00:32:48,510 --> 00:32:49,510
Mycroft!

436
00:32:52,450 --> 00:32:55,440
God, ik dacht dat jij het was.

437
00:32:55,520 --> 00:33:02,380
Dit bewijst dat hij het begrijpt
dat ik heel dichtbij ben

438
00:33:05,170 --> 00:33:10,170
Je moet erg moe zijn
houd het huis netjes.

439
00:33:10,240 --> 00:33:13,570
Mijn zus en ik hebben
wennen aan de rommel.

440
00:33:13,640 --> 00:33:17,040
Blijkbaar Johannes
Garideb is een fraudeur.

441
00:33:17,110 --> 00:33:19,950
Zijn naam is Winter.
Ik heb het je verteld, Emily.

442
00:33:20,020 --> 00:33:23,310
- Ik vond zijn ogen niet mooi.
- De hoeken, lieverd.

443
00:33:23,390 --> 00:33:24,720
Hij had het simpelweg niet.

444
00:33:24,790 --> 00:33:27,380
Een tijdje geleden kwam er een telegram.

445
00:33:27,460 --> 00:33:28,760
Dank u, mevrouw Hudson.

446
00:33:32,460 --> 00:33:33,560
Dames, alstublieft.

447
00:33:33,630 --> 00:33:36,270
<i>Kom alsjeblieft naar het lab.
Dringende informatie. Aiki.</i>

448
00:33:36,330 --> 00:33:39,900
Het is heel belangrijk voor mij
vertel over de Amerikaanse huisvrouwen

449
00:33:39,970 --> 00:33:41,940
En waarom heeft hij je huis verlaten?

450
00:33:42,010 --> 00:33:43,370
Hij ging niet weg.

451
00:33:43,440 --> 00:33:45,470
Het verdween gewoon.

452
00:33:45,550 --> 00:33:47,450
Weet je nog wanneer?

453
00:33:47,510 --> 00:33:52,080
Wanneer? Oh mijn god...

454
00:33:52,150 --> 00:33:53,640
Vier of vijf jaar geleden

455
00:33:53,720 --> 00:33:58,660
- Is dat niet zo, Emily?
- Ongeveer ja, mijn liefste.

456
00:33:58,730 --> 00:34:01,390
Dan je broer
hij nam zijn kamer.

457
00:34:01,460 --> 00:34:05,160
Wat slim van je
begrijp het, dokter.

458
00:34:05,240 --> 00:34:08,500
Mevrouw Garrideb...

459
00:34:08,570 --> 00:34:10,970
Mevrouw Garrideb...

460
00:34:11,040 --> 00:34:14,080
Watson, jij hebt de vriendelijkheid
de dames naar huis brengen?

461
00:34:14,150 --> 00:34:17,780
Ik heb dringend werk.
Ik kom je later opzoeken.

462
00:34:17,850 --> 00:34:21,980
Ik zal Nathan proberen te overtuigen
niet naar Birmingham gaan.

463
00:34:22,050 --> 00:34:23,390
Wij zullen dankbaar zijn.

464
00:34:23,460 --> 00:34:25,690
Zijn gezondheid kan geschokt zijn.

465
00:34:25,760 --> 00:34:27,060
Pardon, dames.

466
00:34:27,130 --> 00:34:33,490
Twee van de beste
detective die ik ooit heb ontmoet.

467
00:34:33,570 --> 00:34:35,630
Vreselijk!

468
00:34:39,410 --> 00:34:42,500
Eerlijk gezegd spijt het me zo.

469
00:34:42,580 --> 00:34:47,280
wat er ook gebeurde
klaar, meneer Mycroft.

470
00:34:47,350 --> 00:34:49,680
Van Schedar is in Londen.

471
00:34:49,750 --> 00:34:54,420
Hij is van plan ernaar terug te keren
Amsterdam, morgenmiddag.

472
00:34:54,490 --> 00:34:57,730
- Wie is Van Cedar?
- Hij heeft een boot op de Theems.

473
00:34:57,800 --> 00:34:59,820
Ik weet niet waar.

474
00:34:59,900 --> 00:35:02,370
Het zal duren...

475
00:35:02,430 --> 00:35:07,900
Hij krijgt de Blauwe Diamant
te Amsterdam.

476
00:35:07,970 --> 00:35:10,100
Het is zeker niet gesneden
het juweeltje?

477
00:35:10,180 --> 00:35:17,620
In principe kan het worden afgebroken.

478
00:35:17,690 --> 00:35:21,780
Om in tweeën gescheurd te worden
Ik ben een klap.

479
00:35:21,860 --> 00:35:26,310
Presbury's assistent zou dat wel gedaan hebben
het vermogen daartoe?

480
00:35:26,530 --> 00:35:33,740
Hij kan anderen overtuigen
dat hij het kan...maar ik niet.

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
Deze man
hij is een slechterik, meneer Garideb.

482
00:35:36,440 --> 00:35:37,740
Maar hij is geen echte persoon.

483
00:35:38,940 --> 00:35:41,840
- Bugs en bugs!
- Het bestaat niet.

484
00:35:41,910 --> 00:35:45,710
- Dat is wat we je proberen te vertellen.
- Onzin.

485
00:35:45,920 --> 00:35:47,466
Je bent jaloers omdat ik zal erven
5 miljoen dollar.

486
00:35:47,490 --> 00:35:51,650
Slecht aandringend, maar volgens
mijn professionele mening

487
00:35:51,730 --> 00:35:54,390
je moet niet naar toe gaan
Birmingham.

488
00:35:54,460 --> 00:35:58,490
Trouwens, jonge Watkins,
als je niet wilt dat ik je vertrap.

489
00:35:59,300 --> 00:36:03,660
Ik kom morgen terug
ik zal rijk zijn

490
00:36:09,480 --> 00:36:12,710
Dokter, mijn zus en ik
wij gaan binnenkort met pensioen.

491
00:36:12,780 --> 00:36:15,980
We hebben voldoende vrije bedden
als je wilt slapen.

492
00:36:16,050 --> 00:36:20,750
Maak u geen zorgen, juffrouw Gareb.
Ik blijf daar.

493
00:36:20,960 --> 00:36:24,150
We hebben veel kussens.

494
00:36:24,230 --> 00:36:26,790
Laten we ze opblazen.
Zo is het handiger.

495
00:36:26,870 --> 00:36:31,080
Nee alsjeblieft, nietwaar...
Houd je niet wakker.

496
00:36:31,300 --> 00:36:35,330
- Ik trek de gordijnen voor je dicht.
- Nee, alsjeblieft, dat hoeft niet.

497
00:36:35,410 --> 00:36:38,210
Wilt u thee en iets zoets, dokter?

498
00:36:38,280 --> 00:36:41,470
- Hartelijk dank.
- Er zit ook likeur in, als je dat liever hebt.

499
00:36:41,550 --> 00:36:45,080
Aarzel niet.
En eigenlijk kan ik...

500
00:36:45,150 --> 00:36:48,720
Kom op Emily, mijn liefste.

501
00:36:48,790 --> 00:36:51,620
- Goedenacht, dokter.
- Welterusten.

502
00:37:02,170 --> 00:37:04,040
Alles oké?

503
00:37:04,110 --> 00:37:06,740
- Ja.
- Prachtig.

504
00:37:13,490 --> 00:37:17,390
Wat een vreemde kamer.

505
00:37:17,460 --> 00:37:20,990
Helaas, meneer Garideb
op weg naar Birmingham

506
00:37:21,060 --> 00:37:23,090
Uitstekend.

507
00:37:38,450 --> 00:37:44,150
Dingen zijn veel meer
ernstiger dan ik dacht, Watson.

508
00:37:44,220 --> 00:37:46,520
Misschien heb je dit nodig.

509
00:37:52,330 --> 00:37:57,130
Blaas de kaarsen uit, Watson.

510
00:37:57,200 --> 00:38:01,100
- Is dat drank?
- Ja.

511
00:38:49,370 --> 00:38:51,300
De likeur is goed.

512
00:40:35,290 --> 00:40:37,190
James Winter, denk ik.

513
00:40:49,200 --> 00:40:51,500
Watson!

514
00:40:51,570 --> 00:40:53,700
gaat het met je?

515
00:40:53,780 --> 00:40:59,100
Ik zag het pistool
in zijn hand. Ik niet...

516
00:40:59,180 --> 00:41:03,450
- Je hebt de verkeerde persoon.
- Dat denk ik niet, meneer Winter.

517
00:41:03,520 --> 00:41:06,890
- Het was Presbury's idee.
- Presbury is dood.

518
00:41:06,960 --> 00:41:11,060
Toen hij nog leefde, meneer.
Je moet mij geloven.

519
00:41:11,130 --> 00:41:14,220
Ga elke keer naar het museum
per week gedurende drie jaar.,

520
00:41:14,300 --> 00:41:18,000
om een manier te vinden om het te stelen
juweel en snijd het.

521
00:41:18,070 --> 00:41:22,570
Een antiblokkeersysteem eenvoudig verwijderd.
Voordat hij het kon gebruiken, stierf hij.

522
00:41:22,640 --> 00:41:26,000
- Ze hebben hem vermoord voor de sleutel.
- Ik niet, meneer.

523
00:41:26,080 --> 00:41:28,010
Het spijt me, dokter.

524
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
Dat heb ik tijdens het proces gezegd.

525
00:41:29,550 --> 00:41:33,950
Het was een gevecht om edelstenen.
Maar ze geloofden mij niet.

526
00:41:34,020 --> 00:41:37,290
Heb jij de Blauwe Diamant gestolen?

527
00:41:37,360 --> 00:41:39,730
Nee meneer, ik heb het niet gestolen.

528
00:41:42,570 --> 00:41:44,190
Het spijt me dat ik je geloofde.

529
00:41:44,270 --> 00:41:46,760
Dus wie heeft het gestolen?

530
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
De Presbury-moordenaar,

531
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
de enige andere die hij kende
zijn plan om het te stelen.

532
00:41:52,240 --> 00:41:54,610
De enige die er cool genoeg voor is
om van Whitehall te stelen.

533
00:41:54,680 --> 00:42:00,110
En degene waarvoor je het deed
vijf jaar gevangenisstraf.

534
00:42:00,190 --> 00:42:02,480
Het was voor ons handig om samen te werken.

535
00:42:06,060 --> 00:42:09,120
Laat mij je helpen.

536
00:42:09,200 --> 00:42:13,930
Hij kon het ook stelen
met Presbury-gereedschappen

537
00:42:14,000 --> 00:42:19,030
om het snel af te snijden.

538
00:42:19,110 --> 00:42:24,950
Maar Nathan Garrideb
was het een belemmering voor hem?

539
00:42:25,020 --> 00:42:30,640
Ja. En alleen ik wist waar het was
zijn laboratorium.

540
00:42:30,720 --> 00:42:33,280
Je vraagt je af wat ik wilde
de baai binnengaan?

541
00:42:33,360 --> 00:42:38,200
En je vraagt je af wanneer ik het gevonden heb
deze gekke kerel

542
00:42:38,260 --> 00:42:42,170
om er omheen te zitten
en ga hier nooit meer weg

543
00:42:42,230 --> 00:42:44,570
waarom moest ik hem ophalen?

544
00:42:44,640 --> 00:42:48,300
Eenvoudig!

545
00:42:48,380 --> 00:42:55,210
Voor hem zou het veel makkelijker zijn
Ik dood, maar ik ben opvliegend.

546
00:42:55,280 --> 00:42:57,340
Zoals Lord Byron zei:

547
00:42:57,420 --> 00:43:00,860
‘Hij was het meest zachtaardig
man, die ooit heeft geslacht.”

548
00:43:00,920 --> 00:43:04,790
- Waar is de blauwe edelsteen?
- Mijn partner zal het brengen.

549
00:43:04,860 --> 00:43:09,430
Maar we gaan er nu niet in bezuinigen
alvorens naar Amsterdam te worden verzonden.

550
00:43:09,500 --> 00:43:11,260
Met von Schedar?

551
00:43:13,640 --> 00:43:15,500
Ja.

552
00:43:15,570 --> 00:43:19,880
Het is al onderweg
naar Amsterdam.

553
00:43:19,950 --> 00:43:24,970
Je partner heeft je verraden
zoals vele anderen.

554
00:43:25,050 --> 00:43:30,190
We hebben een deal gesloten en
heren houden zich aan hun woord.

555
00:44:01,090 --> 00:44:02,250
Oké, ik ben... alsjeblieft.

556
00:44:02,330 --> 00:44:03,630
Moet ik een dokter bellen, dokter?

557
00:44:03,700 --> 00:44:07,930
Nee, breng me gewoon een handdoek
en water, alstublieft. Bedankt.

558
00:44:08,000 --> 00:44:11,300
Uw partner binnen
Gebruik het, Winter.

559
00:44:11,370 --> 00:44:16,440
Hij had geen bedoeling met jou
laat je de edelsteen snijden.

560
00:44:16,510 --> 00:44:19,240
Je had al gediend
zijn doel.

561
00:44:19,310 --> 00:44:23,780
Waar is de boot?
van ceder?

562
00:48:49,490 --> 00:48:51,330
Voorkant!

563
00:49:22,000 --> 00:49:23,400
Broeder, voor mij.

564
00:49:26,140 --> 00:49:27,700
Goed gedaan.

